拒绝 — meaning in Portuguese: Rejeitar

jùjué · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Rejeitar

选择

xuǎnzé

汽油

qìyóu

诗句

shījù

路径

lùjìng

拒绝

jùjué

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

O termo 拒绝 (jùjué) é frequentemente utilizado em situações sociais e profissionais, quando alguém deseja recusar um convite, uma proposta de negócio ou até mesmo um pedido. Em um contexto formal, um empregado pode usar esta palavra durante uma reunião para expressar sua decisão de não aceitar uma tarefa específica.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 反对 (fǎnduì), que significa 'opor-se'. Enquanto 拒绝 é usado para recusar ofertas ou convites, 反对 é mais apropriado para expressar oposição a ideias ou propostas em debates ou discussões.

Culture

A palavra 拒绝 (jùjué) é composta por dois caracteres: 拒 (jù), que significa 'rejeitar', e 绝 (jué), que significa 'absoluto' ou 'cortar'. Essa combinação sugere uma rejeição firme e decisiva. Culturalmente, recusar algo pode ser visto como um ato bastante direto na China, e muitas vezes é importante fazer isso de maneira educada para manter boas relações.

FAQ

Q.Como usar a palavra 拒绝 em uma frase?

Você pode dizer '我拒绝这个提议' (Wǒ jùjué zhège tíyì), que significa 'Eu rejeito esta proposta'. É uma maneira clara e direta de expressar sua recusa.

Q.Qual é a forma mais educada de rejeitar algo em chinês?

Uma maneira mais educada de usar 拒绝 é com expressões como '谢谢，但我不得不拒绝' (Xièxiè, dàn wǒ bùdébù jùjué), que significa 'Obrigado, mas eu tenho que recusar'.

Q.Há alguma armadilha comum ao usar 拒绝?

Uma armadilha comum é usar 拒绝 em contextos muito formais sem o devido contexto. É importante considerar a situação e a relação entre as partes antes de usar esta palavra.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000