Definition
▶
إلّا أنَّ
illa anna
إلّا أنَّ تعني الاستثناء الشرطي أو القيد الذي يُشير إلى أن الحالة المذكورة في الجملة تعتمد على شرط ما.
Но это означает условное исключение или ограничение, указывающее на то, что упомянутое в предложении зависит от определенного условия.
▶
لا أذهب إلى الحفلة إلّا أنَّ أصدقائي سيذهبون.
la adhhab ila al-haflah illa anna asdiqai sayadhhabun
Я не пойду на вечеринку, если мои друзья не пойдут.
▶
لن أدرس اليوم إلّا أنَّ لدي اختبار غداً.
lan adrus al-yawm illa anna laday ikhtibar ghadan
Я не буду учиться сегодня, если у меня завтра экзамен.
▶
لا يمكنني المساعدة إلّا أنَّ تحتاج إلى الدعم.
la yumkinuni al-musa'adah illa anna tahtaj ila al-da'm
Я не могу помочь, если тебе нужна поддержка.