سَبَب، أسباب — meaning in Russian: Причина, причины

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Причина, причины

دَوْليّ

dawliy

عالِق

بِإذْنِ الله

سَبَب، أسباب

سُمعة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

неформальный очень распространённое

Usage

Слово سَبَب и его форма أسباب часто используются в разговорной арабской речи для объяснения причин различных событий или действий. Например, на совещании кто-то может сказать: 'لدي أسباب للقلق' (У меня есть причины для беспокойства), чтобы выразить своё недовольство ситуацией.

Synonyms & nuances

Слово سبب можно сравнить с арабским словом دافع, которое также переводится как 'причина'. Однако دافع чаще используется в контексте мотивации или побуждения, в то время как سبب охватывает более широкий спектр причин.

Culture

Слово سَبَب происходит от корня س-ب-ب, который означает 'приводить' или 'вызывать'. Это слово имеет большое значение в арабской культуре, где понимание причин и следствий является основополагающим для принятия решений. Интересно, что в исламской традиции часто акцентируется внимание на причинах, по которым происходят определённые события, что подчеркивает важность анализа ситуации.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово سَبَب в предложении?

Слово سَبَب используется для обозначения причины и может быть использовано в различных контекстах. Например, 'سبب نجاح المشروع هو التعاون' (Причина успеха проекта — сотрудничество).

Q.В чем разница между سَبَب и دافع?

Слово سَبَب относится к общей причине, тогда как دافع подразумевает более личный или эмоциональный мотив. Например, 'Причина его поступка была ясна' (سَبَب) и 'Его желание помочь было сильным мотивом' (دافع).

Q.Как образуются множественное число слова سَبَب?

Множественное число слова سَبَب — это أسباب. Оно образуется с помощью определенного шаблона в арабском языке, который часто используется для создания множественного числа от имен существительных.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000