الآن — meaning in Russian: в настоящее время

al-ān · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for в настоящее время

الآن

al-ān

بِحُجّة أنّ

أوْقَفَ

جامِد

نِضال

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный очень распространенное

Usage

Слово 'الآن' используется в повседневной речи арабских носителей, когда они хотят подчеркнуть, что что-то происходит в текущий момент. Например, его можно услышать в разговоре о том, что кто-то делает сейчас, или в новостных репортажах, когда акцентируется внимание на актуальных событиях.

Synonyms & nuances

'الآن' можно сравнить со словом 'حاليا' (халиан), которое также переводится как 'в настоящее время', но чаще используется в формальных контекстах. Используя 'الآن', вы подчеркиваете актуальность происходящего в данный момент.

Culture

Слово 'الآن' имеет арабское происхождение и связано с понятием времени. Интересно, что в арабском языке время очень важно, и использование этого слова отражает культурное внимание к текущему моменту. В арабских странах существует даже выражение 'الآن أو أبدا', что в переводе означает 'сейчас или никогда', подчеркивая важность действия в настоящем.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'الآن' в предложении?

'الآن' ставят перед глаголом или в начале предложения, чтобы указать на текущее действие, например: 'أنا أدرس الآن' (Я учусь сейчас).

Q.Можно ли использовать 'الآن' в формальных текстах?

Да, 'الآن' подходит и для формального, и для неформального общения, но в формальных текстах лучше использовать 'حاليا'.

Q.Как 'الآن' соотносится с другими временными указателями?

'الآن' обозначает конкретный текущий момент, тогда как 'غدا' (завтра) или 'أمس' (вчера) указывают на будущее и прошлое соответственно.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000