I'm learning
العربية
باب، أبواب — meaning in Russian: дверь, двери
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
дверь, двери
رَبَطَ، يَربُطُ، الرَّبْط
باكِراً
بَنك، بُنوك
حاوَلَ
باب، أبواب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
очень common
Usage
Слово 'باب، أبواب' часто используется в повседневной жизни, когда речь идет о входах и выходах в зданиях, домах или общественных местах. Например, вы можете услышать его, когда кто-то спрашивает, открыт ли вход в ресторан, или когда обсуждают, какая дверь лучше подходит для новой квартиры.
Synonyms & nuances
Слово 'باب' можно сравнить с синонимом 'مدخل' (вход), однако 'باب' чаще используется для обозначения самой двери, тогда как 'مدخل' акцентирует внимание на входном пространстве или зоне. Вы выберете 'باب', когда хотите сосредоточиться на объекте — двери.
Culture
Слово 'باب' происходит от древнеарабского термина, который означал 'вход' или 'проход'. В арабской культуре двери часто символизируют гостеприимство и защиту; например, в традиционных домах двери нередко украшали резьбой и живописью, чтобы приветствовать гостей. Интересно также, что в арабском языке существует множество выражений и пословиц, где двери играют важную роль, например, 'закрытая дверь' может символизировать упущенные возможности.
FAQ
