حاوَلَ — meaning in Russian: пробовать

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for пробовать

العَليّ

حاوَلَ

مُحافِظ

فِرقة، فِرَق

نَفَق، أنفاق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространённое

Usage

Слово حاوَلَ часто употребляется в разговорной речи, когда люди хотят выразить попытку сделать что-то. Например, когда кто-то рассказывает о том, как пробовал новый рецепт или пытался решить сложную задачу.

Synonyms & nuances

Ближайший синоним – جَربَ, что также означает 'пробовать'. Однако حاوَلَ подразумевает более активные усилия или стремление к достижению цели, в отличие от более легкомысленного подхода جَربَ.

Culture

Слово حاوَلَ происходит от арабского корня ح-و-ل, который связан с идеей изменения или трансформации. В арабской культуре часто подчеркивается важность попытки, даже если результат неудачен, что отражает ценность настойчивости в жизни.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово حاوَلَ в предложении?

Вы можете сказать: 'حاولت أن أتعلم العربية' (Я пытался выучить арабский). Это показывает ваше намерение и усилия.

Q.В чем разница между حاوَلَ и جَربَ?

حاوَلَ акцентирует внимание на усилиях и стремлении к результату, в то время как جَربَ более легкомысленно, как 'пробовать' что-то новое без особых намерений.

Q.Могу ли я использовать حاوَلَ для описания неудачи?

Да, حاوَلَ можно использовать даже если попытка не была успешной. Например, 'حاولت ولكنني فشلت' (Я пытался, но потерпел неудачу).

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000