Definition
▶
بِناء على
bi-naa 'ala
عبارة تُستخدم للإشارة إلى الاعتماد أو الاستناد على شيء معين في اتخاذ قرار أو استنتاج.
Фраза, используемая для указания на зависимость или опору на что-то конкретное при принятии решения или выводе.
▶
بِناء على المعلومات المتوافرة، قررنا تأجيل الاجتماع.
bi-naa 'ala al-ma'lumat al-mutawafira, qarrarna ta'jil al-ijtimā'
На основе доступной информации мы решили отложить встречу.
▶
بِناء على الشهادات، تم تحديد المتهمين.
bi-naa 'ala al-shahadat, tam tahdīd al-muttahamin.
На основе свидетельств были определены обвиняемые.
▶
بِناء على رأي الخبراء، يجب تعديل الخطة.
bi-naa 'ala ra'y al-khubara', yajibu ta'dīl al-khutta.
На основе мнений экспертов необходимо внести изменения в план.