I'm learning
العربية
بالضَّرورة — meaning in Russian: обязательно
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
обязательно
تَهديد ات
بالضَّرورة
مُكَلَّف
مُجرِم
عَمَليّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
формальный
распространенное
Usage
Слово بالضَّرورة часто используется в разговорной речи, когда говорящий хочет подчеркнуть необходимость выполнения действия. Например, в ситуации, когда кто-то спрашивает, нужно ли присутствовать на важном мероприятии, можно ответить: 'بالضَّرورة, это очень важно для нас'. Также слово встречается в формальных контекстах, например, в деловых письмах, чтобы указать на обязательные условия контракта.
Synonyms & nuances
Синонимами слова могут быть 'لا بد' (ла бад) и 'يجب' (яджиб), однако بالضَّرورة подчеркивает более настоятельную необходимость. Если вы хотите выразить, что что-то должно быть сделано в любом случае, лучше использовать именно это слово.
Culture
Слово بالضَّرورة происходит от арабского корня 'ضرر' (дарра), что означает 'вред' или 'необходимость'. Интересно, что в арабской культуре акцент на необходимость и обязательность часто связывается с традициями и семейными обязательствами, что делает это слово особенно значимым в культурных контекстах, таких как свадьбы или важные семейные собрания.
FAQ
