Definition
▶
خَطَرَ على بالي
khatara 'ala bali
عبارة تعبر عن فكرة أو شعور يطرأ فجأة في الذهن دون تخطيط مسبق.
Фраза, выражающая мысль или чувство, которое внезапно приходит в голову без предварительного планирования.
▶
خَطَرَ على بالي أن أذهب إلى البحر اليوم.
khatara 'ala bali an adhhab ila al-bahr al-yawm.
Мне пришла в голову мысль пойти на море сегодня.
▶
عندما رأيت الصورة، خَطَرَ على بالي ذكريات الطفولة.
'indama ra'ayt as-sura, khatara 'ala bali dhikrayat at-tufula.
Когда я увидел фотографию, мне пришли в голову воспоминания о детстве.
▶
خَطَرَ على بالي فكرة جديدة لمشروع.
khatara 'ala bali fikra jadida limashru'.
Мне пришла в голову новая идея для проекта.