I'm learning
العربية
ألّا — meaning in Russian: пока не
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
пока не
جِدّ
jidd
خَشَبة المَسرَح
فازَ، يَفوزُ، الفَوْز
شَدَّ، يَشُدُّ، الشَّدّ
ألّا
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
распространенное
Usage
Слово ألّا часто используется в арабском языке в формальных и неформальных контекстах, чтобы исключить что-то или указать на отсутствие чего-то. Например, его можно услышать в разговоре о планах, когда кто-то говорит: "Я поеду, ألّا дождь помешает нам", что означает "Я поеду, пока дождь не помешает нам".
Synonyms & nuances
Слово ألّا можно сравнить со словом 'غير' (гейр), которое также указывает на исключения. Однако ألّا более четко акцентирует внимание на непринятии чего-то, тогда как 'غير' может быть более универсальным и использоваться в более широком контексте.
Culture
Слово ألّا имеет интересную этимологию, происходящее от арабского корня, связанного с отрицанием. В арабской культуре эта конструкция часто используется для создания контрастов, что подчеркивает важность исключений в языке и мышлении. Интересно, что использование таких слов дает возможность более точно выражать мысли и эмоции.
FAQ
