Definition
▶
شَوْق
ash-shawq
الشَوْق هو شعور عميق بالحنين أو الرغبة القوية في شيء أو شخص مفقود.
Тоска - это глубокое чувство ностальгии или сильного желания к чему-то или кому-то утраченно.
▶
أشعر بالشَوْق إلى عائلتي بعد أن قضيت وقتًا طويلًا بعيدًا عنهم.
Ash'uru bil-shawq ila 'a'ilati ba'd an qadaytu waqtan tawilan ba'idan 'anhum.
Я чувствую тоску по своей семье, после того как провел много времени вдали от них.
▶
الشَوْق إلى الوطن يجعلني أفتقد ذكرياتي هناك.
Ash-shawq ila al-watan yaj'aluni aftaqidu dhikrayati hunak.
Тоска по родине заставляет меня скучать по воспоминаниям там.
▶
عندما أستمع إلى تلك الأغنية، يزداد الشَوْق في قلبي.
Indama astami'u ila tilka al-ughniya, yazdad ash-shawq fi qalbi.
Когда я слушаю ту песню, тоска в моем сердце усиливается.