Definition
▶
سِياق
siyāq
سِياق يعني الإطار الذي يتم فيه فهم الكلام أو النص، مما يساعد على توضيح المعنى.
Контекст - это рамка, в которой понимаются слова или текст, что помогает прояснить значение.
▶
عندما نقرأ النص، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار السِياق لفهم المعنى بشكل صحيح.
ʿindamā naqraʾ al-nas, yajibu an naʾkhudh biʿayn al-iʿtibār al-siyāq li-fahm al-maʿnā bi-shakl ṣaḥīḥ.
Когда мы читаем текст, мы должны учитывать контекст, чтобы правильно понять значение.
▶
السِياق الاجتماعي يؤثر على كيفية تفسير الناس للكلمات.
al-siyāq al-ijtimāʿī yuʾaththir ʿalā kayfiyyat tafsīr al-nās lil-kalimāt.
Социальный контекст влияет на то, как люди интерпретируют слова.
▶
بدون السِياق، يمكن أن تُفهم الجملة بشكل خاطئ.
bidūn al-siyāq, yumkin an tufham al-jumla bi-shakl khāṭiʾ.
Без контекста предложение может быть неправильно понято.