فيما عَدا ذَلِك — meaning in Russian: Кроме этого

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Кроме этого

ميناء

سِمنة

سَمِعَ، يَسمَعُ، السَّماع

فيما عَدا ذَلِك

اِحتَفَلَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространенное

Usage

Слово 'فيما عَدا ذَلِكَ' используется в общении, когда говорящий хочет уточнить, что есть что-то, что не включено в обсуждаемый вопрос. Например, на деловой встрече, когда обсуждаются условия контракта, и кто-то говорит: 'Мы согласны на все условия, فيما عَدا ذَلِكَ, что связано с оплатой'. Это также может быть использовано в повседневной беседе, чтобы подчеркнуть исключения в утверждениях.

Synonyms & nuances

Синонимами могут быть выражения, такие как 'باستثناء' или 'عدا', однако 'فيما عَدا ذَلِكَ' звучит более формально и подходит для письменной речи. Используйте 'فيما عَدا ذَلِكَ', когда хотите подчеркнуть исключение в более официальном контексте.

Culture

Фраза 'فيما عَدا ذَلِكَ' может быть переведена как 'кроме этого', и ее использование уходит корнями в арабскую риторику, где важно уточнять и выделять исключения. Эта структура также демонстрирует богатство арабского языка, который часто использует сложные конструкции для передачи нюансов в значении.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'فيما عَدا ذَلِكَ' в предложении?

Вы можете использовать это выражение в любом контексте, где хотите подчеркнуть исключение. Например: 'Все было хорошо, فيما عَدا ذَلِكَ, что касалось сроков'.

Q.Чем 'فيما عَدا ذَلِكَ' отличается от 'عدا'?

'عدا' более кратко и обычно используется в разговорной речи, тогда как 'فيما عَدا ذَلِكَ' придает формальности и подходит для письменных документов.

Q.Могу ли я использовать это слово в повседневной беседе?

Да, словосочетание 'فيما عَدا ذَلِكَ' вполне уместно и в неформальной беседе, хотя его использование может звучать немного более официально.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000