Definition
▶
النِّيابة العامّة
an-niyābah al-‘āmmah
النِّيابة العامّة هي الجهة المسؤولة عن تمثيل الدولة في القضايا الجنائية وتقديم الأدلة ضد المتهمين.
Генеральная прокуратура — это орган, отвечающий за представление интересов государства в уголовных делах и представление доказательств против обвиняемых.
▶
تقوم النِّيابة العامّة بالتحقيق في الجرائم الخطيرة.
taqūm an-niyābah al-‘āmmah bil-taḥqīq fī al-jarā'im al-khāṭirah.
Генеральная прокуратура проводит расследование серьезных преступлений.
▶
تعمل النِّيابة العامّة على حماية حقوق الضحايا.
ta‘mal an-niyābah al-‘āmmah ‘alā ḥimāyat ḥuqūq al-ḍaḥāya.
Генеральная прокуратура работает над защитой прав жертв.
▶
تقدم النِّيابة العامّة الأدلة أمام المحكمة.
tuqaddim an-niyābah al-‘āmmah al-adillah amām al-maḥkama.
Генеральная прокуратура представляет доказательства в суде.