Definition
▶
طارَ عقله
ṭāra ʿaqluhu
عبارة تعني أن الشخص فقد السيطرة على عقله أو تفكيره بسبب الصدمة أو المفاجأة.
Фраза, означающая, что человек потерял контроль над своим разумом или мышлением из-за шока или неожиданности.
▶
عندما سمع الخبر المفاجئ، طارَ عقله من الصدمة.
ʿindamā samiʿa al-khabar al-mufājiʾ, ṭāra ʿaqluhu min al-ṣadmah.
Когда он услышал неожиданную новость, его разум взорвался от шока.
▶
شاهدت شيئًا غير متوقع، وطارت عقلي.
shāhadtu shay'an ghayra mutawaqqaʿ, wa ṭārat ʿaqlī.
Я увидел что-то неожиданное, и мой разум взорвался.
▶
عندما أخبروني عن المفاجأة، طارَ عقلي.
ʿindamā ukhbirūnī ʿan al-mufājiʾah, ṭāra ʿaqlī.
Когда мне сказали о сюрпризе, мой разум взорвался.