I'm learning العربية

قِياساً — meaning in Russian: по аналогии

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for по аналогии
قِياساً
تَبِعة ات
مُواطَنة
دَواجِن
مُفَكِّر
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
формальный средний
Usage
Слово قِياساً используется в ситуациях, когда необходимо провести сравнение между двумя явлениями или предметами. Например, в научных дискуссиях, когда исследователи сопоставляют данные из разных источников, или в повседневной беседе, обсуждая, как один опыт может быть применен к другому.
Synonyms & nuances
Ближайший синоним قِياساً — это كلمة 'مثال' (пример), однако قِياساً подчеркивает более глубокую связь и логику в сравнении. Выбирая قِياساً, вы акцентируете внимание на аналогии как на методе рассуждения.
Culture
Слово قِياساً происходит от корня ق-ي-س, который связан с концепцией измерения и оценки. В арабской культуре аналогии играют важную роль в обучении и передаче знаний, особенно в юридических и философских текстах, где логические выводы часто основываются на аналогичных случаях.
FAQ
Q.Как использовать слово قِياساً в предложении?
Можно сказать: 'قِياساً على تجربتي السابقة، أعتقد أن هذا القرار سيكون صحيحاً.' Это означает 'По аналогии с моим предыдущим опытом, я думаю, что это решение будет правильным.'
Q.Есть ли другие способы сказать 'по аналогии' на арабском?
Да, можно использовать фразу 'على غرار' (по образцу) или 'بالمثل' (аналогично), но каждое из этих выражений может иметь свои нюансы в зависимости от контекста.
Q.Какие ошибки можно сделать при использовании قِياساً?
Одна из частых ошибок — использование قِياساً в неформальной обстановке, где лучше подойдут более простые слова. Также важно убедиться, что аналогия действительно уместна, чтобы избежать недопонимания.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000