Definition
▶
زَادَ الطّين بِلّةً
zaada al-tin bilatan
يعني أن الأمر قد أصبح أسوأ، وأن المشكلة قد تفاقمت.
Это означает, что ситуация стала хуже, и проблема усугубилась.
▶
عندما قرروا زيادة الضرائب، زَادَ الطّين بِلّةً.
Indama qararu ziyat al-dara'ib, zaada al-tin bilatan.
Когда они решили повысить налоги, ситуация стала хуже.
▶
بعد أن اندلعت الشائعات، زَادَ الطّين بِلّةً.
Ba'da an indala'at al-sha'iat, zaada al-tin bilatan.
После того как слухи распространились, ситуация стала хуже.
▶
تدخل الحكومة فقط زَادَ الطّين بِلّةً.
Tadakhul al-hukuma faqat zaada al-tin bilatan.
Вмешательство правительства только усугубило ситуацию.