Definition
▶
في نِهاية المَطاف
fi nihayat al-mataf
العبارة تشير إلى الوقت أو المرحلة النهائية من شيء ما، حيث يتم الوصول إلى نتيجة أو خاتمة.
Фраза указывает на время или конечную стадию чего-либо, когда достигается результат или завершение.
▶
في نِهاية المَطاف، قررت أن أبدأ مشروعًا جديدًا.
fi nihayat al-mataf, qarart an abda'a mashru'an jadidan.
В конце концов, я решил начать новый проект.
▶
يجب أن نتذكر أنه في نِهاية المَطاف، الأهم هو السعادة.
yajibu an natadhakar annahu fi nihayat al-mataf, al-ahamm huwa al-sa'adah.
Мы должны помнить, что в конце концов, самое важное — это счастье.
▶
في نِهاية المَطاف، كل شيء سيكون على ما يرام.
fi nihayat al-mataf, kul shay'in sayakunu 'ala ma yuram.
В конце концов, все будет в порядке.