شَقَّ طَريقه — meaning in Russian: Он пробился

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Он пробился

اِستَأْهَلَ

رَكْب

تَماماً

جَهَنَّم

شَقَّ طَريقه

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный общий

Usage

Слово شَقَّ طَريقه часто используется в повседневной речи, когда обсуждают успехи человека в преодолении трудностей. Например, это может быть сказано о студенте, который, несмотря на трудности, пробился к экзамену. Также его могут использовать в контексте карьерного роста.

Synonyms & nuances

Слово شَقَّ طَريقه можно сравнить с выражением مَرَّ (марра), которое также означает 'прошёл', но имеет более нейтральный оттенок. Используя شَقَّ طَريقه, вы подчеркиваете активное преодоление препятствий, тогда как مَرَّ больше относится к простому факту перемещения.

Culture

Этимология слова شَقَّ (шакка) восходит к корню, который обозначает 'разделять' или 'прокладывать путь'. В арабской культуре выражение 'пробиваться' символизирует не только физическое движение, но и преодоление жизненных преград, что очень важно в обществе, где ценится упорство и настойчивость.

FAQ

Q.Что означает شَقَّ طَريقه на арабском?

Слово شَقَّ طَريقه переводится как 'Он пробился'. Это выражение используется для описания успешного преодоления трудностей.

Q.Как правильно использовать شَقَّ طَريقه в предложении?

Вы можете использовать выражение в контексте, например: 'Он пробился через все трудности и нашёл свою дорогу в жизни.'

Q.Можно ли использовать شَقَّ طَريقه в формальной речи?

Да, это слово подходит для нейтральной и формальной речи, поэтому вы можете использовать его как в устной, так и в письменной коммуникации.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000