حَكَم، حُكّام — meaning in Russian: Судья, правители

Definition

▶ حَكَم، حُكّام ḥakam huwa al-shakhs alladhī yatawalla idārat al-umūr aw al-ḥukm fī qadiyyah muʿayyanah, baynamā ḥukkām hum majmūʿah min al-ashkhāṣ alladhīna yudīrūn shu'ūn al-bilād.

حَكَم هو الشخص الذي يتولى إدارة الأمور أو الحكم في قضية معينة، بينما حُكّام هم مجموعة من الأشخاص الذين يديرون شؤون البلاد.

Судья - это человек, который управляет делами или принимает решения по конкретному делу, тогда как правители - это группа людей, управляющих делами страны.

▶ الْحَكَمُ أَعْلَنَ حُكْمَهُ فِي الْمَحْكَمة.

al-ḥakam uʿlina ḥukmuh fī al-maḥkama.

Судья огласил свое решение в суде.

▶ يَجِبُ عَلَى الْحُكّامِ أَنْ يَتَّخِذُوا قَرَاراتٍ عَادِلَة.

yajibu ʿalā al-ḥukkām an yattaḥidhū qarārāt ʿādilah.

Правители должны принимать справедливые решения.

▶ عُيِّنَ حَكَمٌ جَدِيدٌ لِإِدَارَةِ الْمَسَائِلِ الْقَضَائِيَّة.

ʿuyyina ḥakam jadīd li-idārat al-masā'il al-qaḍā'iyyah.

Новый судья был назначен для управления судебными делами.