Definition
▶
عَلْمانيّ
ʿalmaniyy
عَلْمانيّ هو مصطلح يشير إلى الفكرة التي تفصل بين الدين والدولة، وتعزز الحياة العامة بدون تأثير ديني.
Альманий — это термин, который обозначает идею отделения религии от государства и содействует общественной жизни без религиозного влияния.
▶
تعتبر العلمانية أساسًا للعديد من المجتمعات الحديثة.
tuʿtabiru al-ʿalmaniyyatu asāsan lilʿadīdi min al-mujtamaʿāti al-ḥadīthati.
Секуляризм считается основой для многих современных обществ.
▶
تسعى الحكومات العَلْمَانِيّة إلى تحقيق التوازن بين الحقوق المدنية والدينية.
tasʿā al-ḥukūmātu al-ʿalmaniyyatu ilā taḥqīqi al-tawāzun bayna al-ḥuqūqi al-madaniyya wa al-dīnīyya.
Секулярные правительства стремятся достичь баланса между гражданскими и религиозными правами.
▶
تروج العلمانية لفكرة الحرية الفردية بعيدًا عن القيود الدينية.
turūju al-ʿalmaniyyatu lifikrat al-ḥurriyati al-fardiyya baʿīdan ʿan al-qiyūdi al-dīnīyya.
Секуляризм пропагандирует идею индивидуальной свободы вдали от религиозных ограничений.