خَيْبة أملٍ — meaning in Russian: досада

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for досада

مِنصِب، مَناصِب

خَلْق

خَيْبة أملٍ

لَوْ

law

جافّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространённое

Usage

Слово 'خَيْبة أملٍ' используется в ситуациях, когда люди выражают разочарование из-за несбывшихся ожиданий. Например, кто-то может сказать это после того, как не получил желаемую работу или когда поездка, которую они долго планировали, оказалась неудачной.

Synonyms & nuances

Слово 'خَيْبة أملٍ' можно сравнить с 'خيبة' (разочарование) и 'إخفاق' (неудача). Хотя все они указывают на негативные эмоции, 'خَيْبة أملٍ' акцентирует внимание на несбывшихся надеждах, в то время как 'إخفاق' может относиться к более общим неудачам.

Culture

Слово 'خَيْبة أملٍ' состоит из корня 'خ-ي-ب', который связан с темой неудачи и разочарования. В арабской культуре разочарование часто воспринимается как часть жизненного опыта, и признавать его — значит учиться и расти. Интересно, что в арабской литературе 'خَيْبة أملٍ' нередко используется для описания трагичных моментов в жизни героев.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'خَيْبة أملٍ' в предложении?

Слово можно использовать в контексте, например: 'У меня была خَيْبة أملٍ, когда я не прошёл экзамен.' Это показывает, что ваши ожидания не оправдались.

Q.Существует ли синоним слова 'خَيْبة أملٍ'?

'خيبة' является синонимом, но оно более общее и не всегда подразумевает надежды. 'خَيْبة أملٍ' конкретизирует, что речь идет именно о разочаровании в ожиданиях.

Q.В каких случаях слово 'خَيْبة أملٍ' неуместно?

'خَيْبة أملٍ' лучше не использовать в легких или шутливых контекстах, так как это слово носит более серьезный оттенок. Например, в разговоре о несостоявшемся свидании лучше использовать что-то менее эмоциональное.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000