Definition
▶
لا يَعدو أنْ يَكونَ ، لا يَعدو كَوْنُهُ
la ya'du an yakun, la ya'du kawnuhu
تعني العبارة أنه لا يوجد شيء أكثر من مجرد الوجود.
Эта фраза означает, что нет ничего больше, чем просто существование.
▶
لقد كان الأمر لا يَعدو أنْ يَكونَ مجرد حلم.
laqad kan al-amr la ya'du an yakun majarrad hulm.
Это было не более чем просто мечта.
▶
في بعض الأحيان، لا يَعدو كَوْنُهُ أن يكون مصادفة.
fi ba'd al-ahyan, la ya'du kawnuhu an yakun musadifa.
Иногда его существование — это просто совпадение.
▶
حياته لا يَعدو أنْ يَكونَ سلسلة من الأحداث اليومية.
hayatuhu la ya'du an yakun silsila min al-ahdath al-yawmiya.
Его жизнь не более чем ряд повседневных событий.