تَوْقيف — meaning in Russian: арестовывать

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for арестовывать

كادِر, كَوادِر

بَطالة

تَوْقيف

اِستِعماريّ

أرادَ، يُريدُ، الإرادة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

формальный распространенное

Usage

Слово تَوْقيف часто используется в юридическом и полицейском контексте. Например, его можно услышать в новостях, когда сообщают о задержании преступников, или в судебных разбирательствах, связанных с арестом подозреваемых.

Synonyms & nuances

Синонимами слова تَوْقيف являются такие слова, как اعتقال (i'tiqal), которое подразумевает более формальный арест, и قبض (qabḍ), что может использоваться для обозначения задержания в более общем смысле. Выбор между ними может зависеть от контекста: تَوْقيف чаще используется в официальных и юридических текстах.

Culture

Слово تَوْقيف происходит от арабского корня 'و ق ف', который связан с идеей остановки или задержания. В арабских странах арест часто воспринимается не только как правовая мера, но и как часть более широкой социальной динамики, где политические и культурные факторы могут влиять на законность задержаний.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово تَوْقيف в предложении?

Слово تَوْقيف можно использовать в предложениях, касающихся юридических ситуаций, например: 'تم تَوْقيف المشتبه به من قبل الشرطة' (Подозреваемый был арестован полицией).

Q.Есть ли синонимы для слова تَوْقيف?

Да, можно использовать слова اعتقال (i'tiqal) и قبض (qabḍ) в зависимости от контекста. اعتقال более формально, а قبض может обозначать более общее задержание.

Q.Каковы распространенные ошибки при использовании слова تَوْقيف?

Часто изучающие арабский язык могут путать تَوْقيف с другими синонимами, не учитывая контекст. Важно понимать, что تَوْقيف чаще используется в официальных ситуациях, в то время как другие слова могут быть более разговорными.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000