còmplice — meaning in Russian: сообщник

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for сообщник

llibre

samarreta

por

còmplice

descobrir

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространенное

Usage

Слово 'còmplice' используется носителями каталонского языка в контексте обсуждения правонарушений или преступлений. Например, при обсуждении дел о мошенничестве или в криминальных фильмах, где акцент делается на совместной ответственности.

Synonyms & nuances

'Còmplice' можно считать более эмоционально нагруженным, чем 'col·laborador' (соратник). В то время как 'col·laborador' может обозначать просто помощника, 'còmplice' подразумевает более тесную связь, зачастую с оттенком тайны или недобрых намерений.

Culture

Слово 'còmplice' происходит от латинского 'complicis', что означает 'сопричастный'. В каталонской культуре оно часто используется не только в юридическом контексте, но и в литературе, где подчеркивается взаимосвязь между персонажами. Например, в романах, где один герой помогает другому в трудной ситуации, создавая чувство сообщества.

FAQ

Q.Как правильно употреблять слово 'còmplice'?

Слово 'còmplice' употребляется в ситуациях, связанных с преступлением или совместной деятельностью. Например: 'Он был её còmplice в плане ограбления'.

Q.Есть ли аналог 'còmplice' в других языках?

Да, аналогом слова 'còmplice' в русском является 'сообщник', а в английском - 'accomplice'. Это слово используется в аналогичных контекстах.

Q.Какие ошибки могут возникнуть при использовании 'còmplice'?

Одной из распространенных ошибок является использование 'còmplice' в нейтральных контекстах, не связанных с преступлениями. Это слово имеет четкую негативную окраску и должно использоваться в подходящих ситуациях.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary