فقط — meaning in Russian: только

faqat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for только

ابر

abr

به همین دلیل

be hamin dalil

فقط

faqat

محلی

maḥallī

تعارف

ta'ārof

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный очень распространенное

Usage

Слово 'فقط' широко используется в повседневной речи, когда говорящие хотят подчеркнуть ограниченность или единственность чего-либо. Например, вы можете услышать его в разговоре о планах: 'Я только что вернулся с работы' или в контексте выбора: 'Я хочу только чай, спасибо.'

Synonyms & nuances

Близким синонимом может быть слово 'تنها' (tanha), которое также переводится как 'только' или 'единственный'. Однако 'فقط' чаще используется для акцентов и ограничений, в то время как 'تنها' может подразумевать исключительность и одиночество.

Culture

Слово 'فقط' имеет арабское происхождение и использовалось в персидском языке на протяжении многих веков. Оно отражает влияние арабского языка на персидскую культуру, и с его помощью персы часто выражают ограничения или уточнения, что делает его важным в разных контекстах общения.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'فقط' в предложении?

'فقط' обычно ставится перед словом или фразой, которую вы хотите ограничить. Например, 'من فقط یک کتاب خواندم' переводится как 'Я только одну книгу прочитал.'

Q.Есть ли другие слова с похожим значением?

Да, есть синонимы, такие как 'تنها' и 'فقط'. Однако 'فقط' более распространено в разговорной речи, в то время как 'تنها' может звучать более поэтично.

Q.Могу ли я использовать 'فقط' в формальных текстах?

Да, 'فقط' можно использовать и в формальных текстах, однако в таких случаях стоит учитывать контекст, чтобы не звучать слишком разговорно.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary