تعهد — meaning in Russian: Обязательство

ta'ahhod · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Обязательство

فکر

fekr

محلی

maḥallī

مهم

mohamm

نان

nān

تعهد

ta'ahhod

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

формальный общий

Usage

Слово 'تعهد' часто используется в официальных документах, контрактах и соглашениях, где важно обозначить обязательства сторон. Например, в рамках бизнеса это слово может применяться в контексте соблюдения условий договора между партнёрами.

Synonyms & nuances

'تعهد' можно сравнить со словом 'پیمان' (peyman), которое также переводится как 'обязательство', но в отличие от 'تعهد', 'پیمان' несёт более романтический оттенок и часто используется в контексте клятв или соглашений между влюблёнными.

Culture

Слово 'تعهد' происходит от арабского корня, который связан с понятием обязательства и ответственности. В персидской культуре ответственность за свои слова и действия играет важную роль, что отражается и в языке. Забавный факт: в иранском обществе часто обсуждается, как 'تعهد' влияет на статус человека, ведь те, кто не выполняет свои обязательства, могут быть осуждены обществом.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'تعهد' в предложении?

Вы можете сказать: 'ما به تعهدات خود پایبند هستیم' (Мы придерживаемся своих обязательств). Используйте это слово, когда хотите акцентировать внимание на серьезности ваших обещаний.

Q.Можно ли использовать 'تعهد' в разговорной речи?

'تعهد' в основном используется в формальных ситуациях, но вы можете использовать его в неформальных беседах, когда речь идет о важных обязательствах, например, в дружеских обсуждениях о планах на будущее.

Q.Каковы распространенные ошибки при использовании 'تعهد'?

Одна из распространённых ошибок — путать 'تعهد' с 'موافقتنامه' (mowafeqatnameh), что значит 'соглашение'. 'تعهد' подразумевает именно обязательство, тогда как 'موافقتنامه' более нейтрально и относится к документу.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary