توجه — meaning in Russian: Внимание

tavajjoh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Внимание

توجه

tavajjoh

تازه

tāze

دوران

dawran

هر

har

بیکرانگی

bikārāngi

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный очень распространенное

Usage

Слово 'توجه' часто используется в ситуациях, когда необходимо привлечь внимание собеседника, например, в классе преподаватель может сказать 'توجه کنید' (обратите внимание), чтобы акцентировать внимание на важной информации. Также это слово может употребляться в социальных сетях или мессенджерах, чтобы попросить кого-то о внимании к какому-либо посту или сообщению.

Synonyms & nuances

Ближайшим синонимом является слово 'توجهی', однако 'توجه' более универсально и чаще используется в повседневной речи. Выбор 'توجه' уместен, когда нужно подчеркнуть необходимость сосредоточиться на чем-то важном.

Culture

Слово 'توجه' происходит от арабского корня, связанного с понятием 'обратить внимание'. В персидском языке оно активно используется в разных контекстах, от официальных заявлений до повседневных разговоров, что подчеркивает важность внимания в иранской культуре. В Иране часто можно услышать фразу 'توجه شما را جلب می‌کنم' (я привлекаю ваше внимание), что является вежливым способом начать разговор.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'توجه' в предложении?

'توجه' можно использовать в различных контекстах. Например, 'توجه کنید به این نکته' (обратите внимание на этот момент). Обратите внимание на то, что это слово требует после себя предлога или уточнения.

Q.Какие есть примеры использования 'توجه' в разговорной речи?

В разговорной речи 'توجه' может звучать как 'توجه کن' (обрати внимание) или 'توجه داشته باش' (имей в виду), что подходит для неформального общения.

Q.Есть ли ошибки, которые часто делают при использовании 'توجه'?

Частая ошибка — неверное употребление в формальных контекстах. Например, избегайте использования 'توجه' в слишком неформальной обстановке или без должного уважения к собеседнику.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary