kaivata — meaning in Russian: скучать

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for скучать

illallinen

hinta

kohtaus

kaivata

seitsämän

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

неформальный распространённое

Usage

Слово 'kaivata' часто используется в разговорной речи, когда человек выражает чувство тоски или ностальгии по кому-то или чему-то. Например, его можно услышать, когда друзья обсуждают, как скучают по летним каникулам или когда кто-то не может дождаться встречи с любимым человеком.

Synonyms & nuances

'Kaivata' ближе к 'ikävää', что также переводится как 'скучать', но 'kaivata' подчеркивает более глубокую эмоциональную связь и нужду в предмете тоски. Например, вы могли бы сказать 'kaivata' о родине, тогда как 'ikävää' может использоваться в более легком контексте, например, скучая по конкретному событию или встрече.

Culture

Слово 'kaivata' происходит от финского глагола, означающего 'вырывать' или 'выкапывать'. Это интересно, ведь изначально оно могло означать не только эмоциональную нужду, но и физическое стремление что-то найти. В финской культуре ностальгия и тоска играют важную роль, особенно в контексте природной красоты и перемен сезонов.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'kaivata' в предложении?

'Kaivata' может использоваться, например, так: 'Minä kaivaan sinua' — 'Я скучаю по тебе'. Это выражение подойдет для близких отношений и неформальных бесед.

Q.Существует ли у 'kaivata' какие-то устойчивые выражения?

Да, часто используется выражение 'kaivata jotakin', что переводится как 'скучать по чему-то'. Это подходит для обозначения тоски по вещам, местам или событиям.

Q.Какие типичные ошибки делают русскоязычные при использовании 'kaivata'?

Одна из распространённых ошибок — употребление слова в слишком формальных контекстах. Лучше выбирать это слово для неформальных разговоров, а в официальной ситуации использовать 'ikävää'.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary