Definition
▶
אלמלא
alma'la
אלמלא הוא מילה שמשמעותה היא 'אם לא היה קורה כך' או 'אם לא היה קיים כך'.
אלмáла — это слово, которое означает 'если бы не было так' или 'если бы не существовало так'.
▶
אלמלא עזרתו של חברי, לא הייתי מצליח בפרויקט.
alma'la azrato shel chaveri, lo hayiti matzliach ba-proyekt.
Если бы не помощь моего друга, я бы не справился с проектом.
▶
אלמלא הגשם, היינו יוצאים לטיול.
alma'la ha-geshem, hayinu yotzim le-tiul.
Если бы не дождь, мы бы вышли на прогулку.
▶
אלמלא ההנחה, לא הייתה לי אפשרות לקנות את הדירה.
alma'la ha-hanacha, lo hayta li efsharut liknot et ha-dira.
Если бы не скидка, у меня не было бы возможности купить квартиру.