ורק — meaning in Russian: и только

verak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for и только

שמדרום

shemidarom

הושמדו

hushmedu

ורק

verak

הוספת

hosafat

נקבה

nikba

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

неформальный распространённое

Usage

Слово 'ורק' используется в разговорной речи, когда хочется подчеркнуть исключительность или ограниченность чего-либо. Например, вы можете услышать его в предложениях вроде: 'אני רוצה ורק קפה' (Я хочу только кофе), когда говорящий ясно дает понять, что ему не нужны другие напитки.

Synonyms & nuances

Ближайший синоним 'רק' (rak), который также переводится как 'только', имеет более легкий оттенок и может использоваться в менее формальных ситуациях. 'ורק' же звучит более emphatically и часто используется для особого акцента на том, что только одно из множества вариантов является приемлемым.

Culture

Слово 'ורק' имеет еврейские корни и происходит от древнееврейского языка, где оно использовалось для обозначения строгости и ограниченности. Интересный факт: в еврейской культуре часто подчеркивается значимость единственного выбора, что отражается в использовании этого слова.

FAQ

Q.Как правильно использовать 'ורק' в предложении?

Слово 'ורק' ставится перед тем, что вы хотите выделить. Например: 'אני רוצה ורק פסטה' (Я хочу только пасту). Это подчеркивает ваш выбор.

Q.Можно ли использовать 'ורק' в формальной речи?

Хотя 'ורק' чаще встречается в неформальной обстановке, его также можно использовать в формальных ситуациях, однако стоит учитывать контекст и тональность разговора.

Q.Есть ли какие-то ошибки, которые часто делают с 'ורק'?

'ורק' не следует использовать в сочетаниях, где подразумевается большее количество вариантов. Например, неправильно сказать 'אני אוהב ורק כמה דברים' (Мне нравятся только несколько вещей). Вместо этого можно сказать 'אני אוהב רק כמה דברים'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words