במפורש — meaning in Russian: ЭКСПРЕСС

bimforash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ЭКСПРЕСС

החזק

hakhazak

במפורש

bimforash

בבת

bavat [ha'ayin]

לנמל

lenamal

כמו

kmo

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

формальный общий

Usage

Слово 'במפורש' часто используется в юридических и официальных документах, когда необходимо подчеркнуть, что информация представлена чётко и без двусмысленностей. Также его можно услышать в дискуссиях, когда говорящий хочет акцентировать внимание на том, что он выразил своё мнение ясно и недвусмысленно.

Synonyms & nuances

Ближайший синоним 'במפורש' — это 'בברור', что означает 'в чётком виде'. Однако 'במפורש' носит более официальный оттенок, и его предпочтут использовать в серьезных обсуждениях или документах, в то время как 'בברור' часто употребляется в повседневной речи.

Culture

Слово 'במפורש' происходит от корня 'פרש', что означает 'объяснять' или 'толковать'. В ивритской культуре важность ясности и точности в выражениях особенно подчеркивается в контексте религиозных текстов, где любое двусмысленное слово может привести к искажению смысла.

FAQ

Q.Что значит слово 'במפורש' на русском?

'במפורש' переводится как 'экспресс' или 'явно'. Оно используется для обозначения четкости и точности в выражениях.

Q.Как правильно употреблять 'במפורש' в предложении?

'במפורש' можно использовать, например, в предложении: 'הוא אמר את זה במפורש' — 'Он сказал это явно'. Это помогает подчеркнуть, что информация передана без двусмысленностей.

Q.Есть ли какие-либо распространенные ошибки при использовании 'במפורש'?

Частой ошибкой является использование 'במפורש' в неформальных ситуациях. Так как это слово имеет формальный характер, лучше использовать его в официальных контекстах.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words