I'm learning עברית

מצטער — meaning in Russian: извините

mitzta'er · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for извините
מצטער
mitzta'er
בו
bo
והיא
vehi
בטוחה
betucha
מותק
motek
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
нейтральный очень common
Usage
Слово 'מצטער' часто используется в повседневной речи, когда человек хочет выразить сожаление или извинения. Например, если вы опоздали на встречу, вы можете сказать: 'מצטער על העיכוב' (Извините за задержку). Также его уместно использовать в более формальных ситуациях, например, при общении с коллегами.
Synonyms & nuances
Близким синонимом является слово 'סליחה' (слиха), которое также переводится как 'извините'. Однако 'מצטער' более личное и эмоционально окрашенное, в то время как 'סליחה' может использоваться более универсально и не всегда передает глубокое сожаление.
Culture
Слово 'מצטער' происходит от корня 'צ-ע-ר', который связан с чувством боли или печали. В ивритской культуре извинения имеют важное значение, и выразить сожаление – это проявление уважения к собеседнику. Интересно, что в израильском обществе люди часто используют это слово как часть своего повседневного этикета, даже если ситуация не требует формальных извинений.
FAQ
Q.Как правильно использовать слово 'מצטער' в предложении?
Вы можете использовать 'מצטער' в разных контекстах, например: 'אני מצטער על הכאב' (Мне жаль о боль). Главное, чтобы это слово отражало ваше искреннее сожаление.
Q.Можно ли использовать 'מצטער' в официальных письмах?
'מצטער' является нейтральным выражением и может быть использовано в официальных письмах, особенно когда нужно выразить сожаление о чем-то. Однако в более формальных случаях может быть предпочтительно использовать более формальные конструкции.
Q.Почему важно извиняться в культуре Израиля?
Извинения в культуре Израиля важны для поддержания хороших отношений. Это показывает вашу готовность принять ответственность и уважение к чувствам других людей.
Learn hebrew with Maspeak →
1000 frequent Hebrew Words