ביחד — meaning in Russian: вместе

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for вместе

כשאני

הילד

עניין

ביחד

אעשה

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

неформальный очень common

Usage

Слово 'ביחד' активно используется в повседневной жизни израильтян, особенно когда речь идет о совместной деятельности, такой как семья или дружба. Например, вы можете услышать: 'Мы поедем вместе на выходные' или 'Давайте поработаем над проектом вместе'.

Synonyms & nuances

'ביחד' можно заменить на слово 'עם' (с), однако 'ביחד' акцентирует внимание на совместности и единстве, в то время как 'עם' просто указывает на наличие кого-то рядом. Например, 'אני עם חברים' (Я с друзьями) не передает ту же степень вовлеченности, что и 'אנחנו ביחד' (Мы вместе).

Culture

Слово 'ביחד' происходит от корня 'יחד', который означает 'объединение' или 'согласие'. В еврейской культуре важность совместного действия и единства часто подчеркивается в праздниках и ритуалах, что делает это слово особенно значимым в контексте межличностных отношений.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'ביחד' в предложении?

'ביחד' обычно ставится перед глаголом или в конце предложения: 'Мы будем работать вместе' или 'Работаем вместе!'.

Q.Можно ли использовать 'ביחד' в формальных ситуациях?

'ביחד' в основном употребляется в неформальной обстановке, хотя его можно использовать и в нейтральном контексте, например, в обсуждениях на работе, чтобы подчеркнуть командный дух.

Q.Как произносится слово 'ביחד'?

'ביחד' произносится как 'бйахад', акцент на втором слоге. Это поможет вам правильно использовать его в разговоре.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words