Definition
▶
אלא
ela
המילה 'אלא' משמשת כדי להציג משהו המנוגד למה שנאמר לפני כן, כלומר 'אלא' משמעה 'אבל יותר' או 'אלא אם כן'.
Слово 'אלא' используется для представления чего-то, противоположного тому, что было сказано ранее, то есть 'אלא' означает 'но скорее' или 'если не'.
▶
לא אני לא רוצה ללכת, אלא אני מעדיף להישאר בבית.
Lo ani lo rotzeh lelekhet, ela ani ma'adif lehishtayer babayit.
Нет, я не хочу идти, а скорее предпочитаю остаться дома.
▶
הוא לא שחקן גרוע, אלא שחקן מצוין.
Hu lo sakhkan garua, ela sakhkan metzuyan.
Он не плохой актер, а скорее отличный актер.
▶
אני לא רוצה קפה, אלא תה.
Ani lo rotzeh kafe, ela te.
Я не хочу кофе, а скорее чай.