I'm learning
עברית
ועכשיו — meaning in Russian: А сейчас
ve'achshav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
А сейчас
מה
ma
לך
lecha
החוצה
hakhutsa
לשתות
lishtot
ועכשיו
ve'achshav
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
очень распространенное
Usage
Слово 'ועכשיו' используется в повседневной речи, когда говорящий хочет переключить внимание собеседника на текущее событие или состояние. Например, в разговоре о планах на день, вы можете сказать: 'А сейчас мы идем в кафе'. Оно также часто встречается в новостях, на телевидении или в радиоэфирах, когда ведущий подводит итоги или переходит к следующей теме.
Synonyms & nuances
'עכשיו' можно заменить на 'כרגע', что означает 'в данный момент', но 'ועכשיו' добавляет элемент ожидания или перехода. Например, 'כרגע' больше фокусируется на текущем времени, в то время как 'ועכשיו' подчеркивает переход к новому этапу.
Culture
Слово 'ועכשיו' состоит из двух частей: 'ו' (и) и 'עכשיו' (сейчас). Интересно, что в иврите 'עכשיו' также может означать не только временной аспект, но и призыв к действию, как будто говорящий говорит 'не тяните, действуйте прямо сейчас'. Это слово часто используется в контексте призывов к изменениям или нововведениям.
FAQ
