I'm learning
עברית
בצד — meaning in Russian: в стороне
batsad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
в стороне
המכירה
hamekhira
מבוגר
mevugar
ראשונה
rishona
בצד
batsad
להגנה
lahagana
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
распространенное
Usage
Слово 'בצד' (бецад) часто используется в разговорной речи, когда человек хочет указать на что-то, что находится в стороне от основного действия или события. Например, родители могут сказать ребенку поставить игрушки 'בצד', когда начинается обед.
Synonyms & nuances
Синонимами слова 'בצד' являются 'לצד' (лецад) и 'במרחק' (бемерехак). Однако 'לצד' больше подчеркивает пространственную близость, а 'בצד' часто указывает на что-то, что выброшено из основного контекста. Выбор слова зависит от того, сколько внимания вы хотите уделить этой 'сторонности'.
Culture
Слово 'בצד' происходит от корня בצד, который в библейском иврите использовался для обозначения 'боковой стороны'. В современном языке это слово приобрело более широкий смысл, включая использование в разных контекстах, таких как 'оставить что-то в стороне' или 'обойтись без чего-то'. Интересно, что в иврите 'бецад' иногда используется в литературе для создания образов, связанных с изоляцией или дистанцией.
FAQ
