I'm learning
עברית
תוך — meaning in Russian: в то время как
toch · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
в то время как
תוך
toch
שומע
Shome'a
הי
hai
אמור
amor
שרה
sara
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
очень распространенное
Usage
Слово 'תוך' часто используется в повседневной речи, когда речь заходит о том, что происходит в определенный момент времени или в процессе какого-либо действия. Например, вы можете услышать его в предложении: 'תוך כדי שאני עובד, אני שומע מוזיקה' ('В то время как я работаю, я слушаю музыку'). Это слово также может использоваться в более формальных контекстах, например, в научных статьях.
Synonyms & nuances
Близким синонимом является слово 'בזמן ש', которое также переводится как 'в то время как'. Однако 'תוך' подчеркивает процесс, происходит чего-то в момент времени, тогда как 'בזמן ש' больше акцентирует внимание на временном отрезке.
Culture
Слово 'תוך' происходит от древнееврейского языка, где оно использовалось для обозначения внутреннего пространства или времени. В современном иврите оно приобрело более широкий смысл, что делает его полезным в различных контекстах. Например, в Израиле 'תוך' может также использоваться в разговорной речи для описания ситуаций, когда что-то происходит параллельно с другим событием, что отражает динамичный стиль жизни израильтян.
FAQ
