I'm learning
עברית
מצוין — meaning in Russian: отлично
metzuyan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
отлично
מצוין
metzuyan
אליו
elav
בטוח
batuach
כנראה
kanir'eh
תמשיך
tamshich
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
очень распространенное
Usage
Слово 'מצוין' часто употребляется в ситуациях, когда кто-то хочет выразить удовлетворение или одобрение. Например, вы можете услышать его, когда кто-то хвалит работу друга, говоря: 'Твоя презентация была מצוין!' Также его применяют в ресторанах, когда клиент делится своим мнением о блюде с официантом.
Synonyms & nuances
Ближайший синоним — 'שָׁלֵם' (шлем), что означает 'полный' или 'целый', но 'מצוין' передает более эмоциональную окраску и используется, когда речь идет о высоком качестве или успехе. Например, если работа выполнена не просто хорошо, а действительно на высоком уровне, вы бы выбрали 'מצוין'.
Culture
Слово 'מצוין' происходит от корня 'צוין', который означает 'выделять' или 'отметить'. Оно отражает положительную оценку и часто используется в израильской культуре, где поддержка и одобрение других имеют большое значение. Интересно, что израильтяне часто используют 'מצוין' даже в формальных ситуациях, что подчеркивает их открытость и дружелюбие.
FAQ
