בפועל — meaning in Russian: действующий

bafo'al · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for действующий

הפרישה

haprisha

להחליף

lehakhlif

בפועל

bafo'al

ביצע

bitsa

שליחים

shlikhim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

формальный распространенное

Usage

Слово 'בפועל' часто используется в юридических и деловых контекстах, когда речь идет о фактическом исполнении чего-либо. Например, в финансовых отчетах или обсуждениях на заседаниях можно услышать фразы вроде 'в действительности, проект уже выполнен'.

Synonyms & nuances

Синонимом 'בפועל' является слово 'במציאות', однако 'בפועל' акцентирует внимание на фактическом состоянии дел, в то время как 'במציאות' может использоваться более широко, включая ситуации, которые могут быть теоретическими.

Culture

Слово 'בפועל' происходит от корня 'פעל', который связан с действием и активностью. В иврите эта концепция очень важна, особенно в отношении выполнения обязательств и задач, что отражает культуру, ориентированную на результат. Это слово подчеркивает, что что-то не только запланировано, но и действительно осуществляется.

FAQ

Q.Что означает слово 'בפועל' на русском?

Слово 'בפועל' переводится как 'действующий' или 'в действительности'. Это слово подчеркивает, что что-то происходит на практике.

Q.Как использовать 'בפועל' в предложении?

'בפועל' можно использовать в контексте, когда вы хотите подчеркнуть, что что-то действительно осуществляется. Например: 'Этот закон, хотя и принят, еще не действует בפועל.'

Q.Какие есть распространенные ошибки при использовании 'בפועל'?

Ошибка заключается в путанице с другими синонимами, такими как 'במציאות'. Важно помнить, что 'בפועל' акцентирует внимание на фактическом исполнении, а не просто на существовании чего-либо.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words