I'm learning
עברית
להישאר — meaning in Russian: остаться
lehisha'er · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
остаться
מעין
ma'ayan
להישאר
lehisha'er
הזמין
hizmin
הרוגים
harugim
רישומים
rishumim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
очень common
Usage
Слово 'להישאר' часто используется в повседневной речи, когда речь идет о том, чтобы остаться в каком-либо месте, например, в кафе с друзьями или в гостинице во время отпуска. Также оно может быть использовано в более серьезных контекстах, например, при обсуждении планов на будущее или в ситуации, когда человек решает остаться в определенной компании на работе.
Synonyms & nuances
'להישאר' можно сравнить с другими словами, такими как 'לשמור' (лешмор), что означает 'сохранить'. Однако 'להישאר' акцентирует внимание на физическом присутствии, тогда как 'לשמור' больше связано с идеей сохранить что-то в своем состоянии. В ситуациях, где важна именно физическая незаменимость, лучше использовать 'להישאר'.
Culture
Слово 'להישאר' происходит от корня 'ש.א.ר', который также связан с понятием 'оставаться' или 'долгосрочность'. В ивритской культуре 'остаться' может символизировать стабильность и преданность, что очень ценится в различных аспектах жизни, от дружбы до работы. Эмоциональная привязанность к месту и людям часто подчеркивается именно этим словом.
FAQ
