Definition
▶
התברר
hitbareir
המילה 'התברר' מתייחסת למצב שבו משהו התגלה כאמת או התברר כחיובי לאחר שחשבו אחרת.
Слово 'התברר' относится к ситуации, когда что-то оказалось правдой или выяснилось положительным после того, как думали иначе.
▶
בהתחלה חשבנו שזה יהיה קשה, אבל בסוף התברר שזה פשוט.
Be'hatchala chashavnu she'ze yihye kashe, aval basof hitbareir she'ze pashut.
Сначала мы думали, что это будет сложно, но в конце концов оказалось, что это просто.
▶
ההסבר שלו היה מבלבל, אך התברר שהכל היה פשוט.
Ha'hesber she'lo haya mevalbel, ach hitbareir she'hakol haya pashut.
Его объяснение было запутанным, но оказалось, что все было просто.
▶
לא חשבתי שיש סיכוי שנמצא את הפתרון, אבל התברר שיש לנו פתרון מצוין.
Lo chashavti she'yes sikhuy she'nimtza et hapitaron, aval hitbareir she'yes lanu pitaron metzuyan.
Я не думал, что есть шанс найти решение, но оказалось, что у нас есть отличное решение.