I'm learning
עברית
שאינה — meaning in Russian: который не является
she'eina · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
который не является
רב
rav
בחרו
bakhru
שאינה
she'eina
תעלת
te'alat
חקר
kheker
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
формальный
распространённое
Usage
Слово 'שאינה' часто используется в формальных и неформальных разговорах, когда необходимо обозначить что-то, что не является частью обсуждаемой категории. Например, его можно услышать в юридических текстах или в научных статьях, где важно уточнить, что определённый объект или явление не относятся к указанной группе.
Synonyms & nuances
Ближайший синоним — 'אינו', который также переводится как 'не является'. Однако 'שאינה' чаще употребляется в контексте, где необходимо подчеркнуть отсутствие чего-либо в более формальной манере, тогда как 'אינו' может звучать менее строго.
Culture
Слово 'שאינה' происходит от корня 'א-י-ן', который в иврите означает 'нет' или 'отсутствие'. Это слово также отражает древнюю традицию еврейского языка, где отрицательные формы используются для определения и уточнения значений. В иврите часто можно встретить такие конструкции, что делает язык более выразительным и точным.
FAQ
