פונה — meaning in Russian: отвернулся

pona · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for отвернулся

הפקיד

hifkid

הישירה

hayeshira

נכון

nakhon

פונה

pona

עסקו

asku

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространенное

Usage

Слово 'פונה' используется в повседневной речи, когда речь идет о том, что кто-то отворачивается от кого-то или чего-то. Например, оно может быть употреблено в контексте спорной беседы, когда один из собеседников начинает избегать взгляда другого или отворачивается от ситуации, которая его беспокоит.

Synonyms & nuances

Ближайшим синонимом может быть слово 'מתהפך' (метапех), которое означает 'переворачиваться' или 'менять направление'. Однако 'פונה' акцентирует внимание на намеренной активности отворачивания, в то время как 'מתהפך' может быть использовано в более общем смысле.

Culture

Слово 'פונה' происходит от корня 'פ-נ-ה', который в иврите связан с движением и изменением направления. В еврейской культуре отворачиваться от кого-то может символизировать разрыв отношений или отстранение, что придаёт слову глубокий эмоциональный оттенок. Интересно, что в некоторых традициях отклонение взгляда считается знаком уважения или смирения.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'פונה' в предложении?

Вы можете использовать 'פונה' в контексте, например: 'הוא פונה ממני כי הוא לא רוצה לדבר' (Он отвернулся от меня, потому что не хочет разговаривать).

Q.Есть ли в иврите похожие слова?

Да, в иврите есть слово 'סובב' (совев), что значит 'крутить' или 'поворачивать'. Однако 'פונה' более специфично, относясь к отворачиванию или смене направления взгляда.

Q.Можно ли использовать 'פונה' в формальной речи?

Да, 'פונה' подходит как для неформального общения, так и для более формальных контекстов. Например, его можно использовать в обсуждениях, связанных с психологией или межличностными отношениями.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words