Definition
▶
ולמעשה
u'lema'aseh
ולמעשה הוא ביטוי שמשמעותו היא שהמציאות היא שונה ממה שנראה או נאמר.
На самом деле это выражение, означающее, что реальность отличается от того, что кажется или говорится.
▶
הוא אמר שהוא עייף, אבל למעשה הוא רק רצה לנוח.
Hu amar shehu ayef, aval lema'aseh hu rak ratza lanuch.
Он сказал, что устал, но на самом деле он просто хотел отдохнуть.
▶
המופע היה נראה משעמם, אבל למעשה היה מאוד מעניין.
Hamofa haya nira mesha'amem, aval lema'aseh haya me'od me'anyen.
Шоу казалось скучным, но на самом деле было очень интересным.
▶
החיים כאן לא כאלה קשים, ולמעשה יש הרבה דברים טובים.
Haim kan lo ka'ele kashim, u'lema'aseh yesh harbeh dvarim tovim.
Жизнь здесь не такая уж трудная, и на самом деле есть много хорошего.