בכתב — meaning in Russian: на письме

bikhtav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for на письме

הכלכליים

hakalkaliyim

הממשלה

hamemshala

רגלי

raglai

במעין

bama'ayan

בכתב

bikhtav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

формальный общий

Usage

Слово 'בכתב' часто используется в юридических и официальных документах, когда необходимо подтвердить информацию в письменной форме. Например, в деловой переписке или в процессе подачи жалобы важно подчеркнуть, что заявление было сделано именно 'на письме'.

Synonyms & nuances

Ближайший синоним 'בכתב' — это 'בעל פה', что означает 'устно'. Выбор между этими словами зависит от контекста: если важна формальная фиксация, лучше использовать 'בכתב', тогда как 'בעל פה' подходит для случаев, когда информация передается устно.

Culture

Слово 'בכתב' произошло от корня, связанного с письмом и письмоводством, что подчеркивает важность письменной документации в еврейской культуре. В историческом контексте, письменные свидетельства играли ключевую роль в сохранении законов и традиций на протяжении веков.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'בכתב' в предложении?

Слово 'בכתב' можно использовать, например, так: 'Я отправил заявление בכתב', что переводится как 'Я отправил заявление на письме'. Это подчеркивает, что ваш запрос был зафиксирован письменно.

Q.В каких ситуациях нужно использовать 'בכתב'?

Слово 'בכתב' следует использовать в формальных ситуациях, таких как юридические документы, контракты или официальные письма, где важна точность и подтверждение информации.

Q.Есть ли исключения в использовании 'בכתב'?

'בכתב' обычно не используется в неформальном общении, таким как разговоры с друзьями или в личной переписке. В таких случаях предпочтительнее применять более разговорные выражения.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words