ובלתי — meaning in Russian: и не

uvilti · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for и не

בשורת

besorat

מאפיינים

me'afyenim

להשתתף

lehishtatef

ובלתי

uvilti

הקולות

hakolot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

формальный средний

Usage

Слово 'ובלתי' употребляется в иврите для негативного уточнения или исключения. Например, его можно услышать в юридической терминологии или в формальных речах, когда говорящий хочет четко обозначить, что что-то не входит в рассматриваемый контекст. Часто его используют в контексте обсуждения условий или правил.

Synonyms & nuances

Ближайший синоним 'ולא' (вело), однако 'ובלתי' более формально и используется в ситуациях, требующих строгого юридического или официального языка. Выбор между этими словами зависит от контекста: в неформальном общении лучше использовать 'ולא'.

Culture

Слово 'ובלתי' имеет корни в древнееврейском языке и связано с формой отрицания. В иудаизме использование подобных конструкций часто встречается в текстах Торы и молитв, что придает этому слову особую значимость. Это слово напоминает нам о важности исключений в законах и правилах.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'ובלתי' в предложении?

'ובלתי' обычно используется в юридических или официальных контекстах. Например, можно сказать: 'ההסכם הוא תקף ובלתי ניתנת לביטול', что переводится как 'Соглашение действительно и не может быть отменено'.

Q.Чем 'ובלתי' отличается от других форм отрицания?

'ובלתי' имеет более формальный оттенок по сравнению с другими формами, такими как 'ולא'. Его предпочтительно использовать в официальных документах и речах.

Q.Можно ли использовать 'ובלתי' в разговорной речи?

'ובלתי' не рекомендуется использовать в разговорной речи, так как оно звучит слишком формально. Для неформального общения лучше выбрать более простые конструкции, такие как 'ולא'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words