I'm learning עברית

לטענת — meaning in Russian: Согласно с

leta'anat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Согласно с
גמורה
gmura
משתמשת
mishtameshet
תוצרי
totsrei
חאן
khan
לטענת
leta'anat
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
формальный общий
Usage
Слово 'לטענת' используется в контексте, когда кто-то хочет сослаться на мнение или утверждение другого человека. Например, в новостных статьях, когда журналисты ссылаются на исследование или заявление эксперта. Также часто встречается в официальных документах, когда нужно указать источник информации.
Synonyms & nuances
'לטענת' можно заменить на 'לפי', которое также переводится как 'согласно'. Однако 'לטענת' больше акцентирует на утверждении или позиции, тогда как 'לפי' более нейтрально и чаще используется в общем контексте.
Culture
Слово 'לטענת' происходит от корня 'טען', что означает 'утверждать' или 'предъявлять'. В иврите это слово часто используется в юридическом контексте, подчеркивая важность источника информации. Интересно, что в разных культурах ссылка на авторитетный источник часто считается признаком уважения к мнению другого.
FAQ
Q.Как правильно использовать слово 'לטענת' в предложении?
Вы можете использовать 'לטענת' в начале предложения, чтобы сослаться на мнение другого: 'לטענת המומחים, התוכנית החדשה תהיה מועילה.' Это означает 'Согласно мнению экспертов, новая программа будет полезной.'
Q.Можно ли использовать 'לטענת' в разговорной речи?
'לטענת' в основном используется в формальных контекстах, поэтому в разговорной речи лучше выбрать более простое 'לפי'. Например, вместо 'לטענת הסטודנטים' лучше сказать 'לפי הסטודנטים'.
Q.Какие ошибки можно сделать с 'לטענת'?
'לטענת' требует после себя указания источника или мнения. Часто бывает ошибка использовать его без четкого контекста, поэтому всегда важно уточнять, на что именно вы ссылаетесь.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words