I'm learning
עברית
בתקווה — meaning in Russian: с надеждой
betikva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
с надеждой
מדור
mador
בתקווה
betikva
פשע
pesha
בשפה
basafa
פגשה
pagsha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
распространенное
Usage
Слово 'בתקווה' часто используется в разговорной речи, когда говорящий хочет выразить надежду на положительный исход события. Например, вы можете услышать его в контексте обсуждения предстоящего экзамена, когда кто-то говорит: 'Я надеюсь, что все будет хорошо, בתקווה!'. Также это слово может использоваться в более формальных ситуациях, например, в письмах или официальных заявлениях.
Synonyms & nuances
Слово 'בתקווה' можно сравнить с синонимами, такими как 'אולי' (уляй), что означает 'возможно'. Однако 'בתקווה' выражает более сильное чувство надежды, тогда как 'אולי' просто указывает на возможность без особой надежды на ее реализацию.
Culture
Интересно, что слово 'בתקווה' происходит от корня 'תקו' (таку), который означает 'ожидание' или 'надежда'. Это слово имеет глубоко укорененное значение в еврейской культуре, где надежда и вера в лучшее будущее играют важную роль, особенно в трудные времена. Например, в еврейской молитве 'Шмоне Эсре' звучит фраза, которая включает 'בתקווה', подчеркивающая важность надежды и молитвы.
FAQ
