נפרדים — meaning in Russian: расставание

nifradim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for расставание

נטו

neto

אטום

atum

האופייני

ha'ofyani

נפרדים

nifradim

טבעו

tav'u

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный распространенное

Usage

Слово נפרדים используется в контексте расставания между людьми, как в романтических отношениях, так и в дружбе. Например, его можно услышать в разговорах о том, как пара решила расстаться после долгих отношений или когда друзья решают пойти разными путями после колледжа.

Synonyms & nuances

Близкое по смыслу слово – זהו (zehu), которое также означает 'это конец'. Однако נפרדים подчеркивает именно процесс расставания, в то время как זהו может использоваться более обобщенно. Выбор зависит от контекста, в котором вы хотите выразить эмоции.

Culture

Слово נפרדים происходит от корня 'פרד', который означает 'разделять' или 'отделять'. Это отражает не только физическое, но и эмоциональное разделение между людьми. В культуре Израиля расставания часто обсуждаются открыто, и многие песни и фильмы затрагивают эту тему, подчеркивая её важность в социальной жизни.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово נפרדים в предложении?

Слово נפרדים можно использовать так: 'Мы נפרדים на время, но надеюсь, что увидимся снова'. Это подчеркивает временное расставание.

Q.Можно ли использовать נפרדים в формальных ситуациях?

Да, слово נפרדים подходит для нейтральных и формальных ситуаций, например, при обсуждении отношений на работе или в официальных беседах.

Q.Какой предлог используется с נפרדים?

Чаще всего с נפרדים используется предлог 'מ' (от, из), например, 'נפרדים מישהו', что переводится как 'расставаться с кем-то'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words